A Onetti non lle importa

Dixo Ángeles Caso, gañadora deste ano do Premio Planeta, que era moi mala titulando, en resposta á acusación de plaxio por parte de Xavier Alcalá (¿dise así?). Se o que quere o escritor galego son cartos ou publicidade, enténdese que demande á editorial Planeta e á escritora, pero debería ser consciente de que esta tirou dun título lamentable, máis sobado que unha puta retirada.

O que non se entende é por qué a novela de Alcalá, "Cárcere verde" (tamén é un título de carallo), tradúxose ao castelán como "Contra el viento".

Qué máis dá de qué vaia o libro, postos a copiar un título podían copiar o de Onetti, "Dejemos hablar al viento", aínda que se lles quedara grande (a modo, igual pecamos co noso título de frivolidade: lembremos que Muñoz Molina é un confeso admirador da obra do uruguaio, e xa a temos liada).
<>